本人于2007年四月十三号到二十一号随同安徽新鸿宇进出口公司到广州参加101届中国进出口交易会春交会，作为公司陪同翻译，感觉收获很大。现总结如下：

一、对个人来说这是一个难得的机会，能够把自己所学的外语知识应用于实践，可以从中了解自己的不足，可以在以后的教学与学习中更有侧重点的进行补缺补差。首先在大学里面学的都是标准的英语，即使带口音，最起码也是英语为母语的。但是在广交会期间更多的接触的是母语为非英语国家的人。其在发音上有其各自的特点，对于我这样天天接触标准英语的人来说，完全听懂他们是有一定的困难的，但通过不断的适应，慢慢掌握了一些非英语国家说英语的一些特点，开始逐渐习惯，但还是不能达到一字不差地完全听懂他们。所以这将是本人日后还需要提高的一个重点。其次，因为本人是基础英语老师，在业务方面不是很精通，所以在报价方面不能得心应手，发觉自己业务方面知识很有欠缺，所以希望自己在以后加强国际商务业务学习，争取能完全胜任外商洽谈工作，为企业创更多的效益。

     二、对本人教学方面：在日常的教学当中，更多的侧重于书本知识的教学， 课外知识补充的不是很多，尤其是在与外商打交道这一方面，因为以前自己没有什么经验，无从谈到向学生传授经验。但是现在通过这次广交会，通过与外商的充分接触，了解并学习了一些与外商交流和磋商的技巧和经验。这些知识和经验应该会对本人在以后的教学当中更多的理论联系实际，提高教学效果很有帮助。

     以上是本人在广交会期间的一些体会，希望本人能借此提高自己的英语实践能力和业务能力，并且希望对学院的英语教学有所帮助。希望学院以后能更多安排英语老师参加广交会和类似的交易会来提高全院的英语教学水平

                                 朱克锦

                          07．5．5